夏帆 越是艰难的拍摄越想前行 - 财经 - 新狐网

夏帆 越是艰难的拍摄越想前行

新狐网 2018-10-11 17:01:41

10代の頃から女優として活躍中の夏帆さん。20代になって役の幅がより広くなり、最新出演作のAmazonオリジナルドラマ『東京ヴァンパイアホテル』では強大な力を持つ吸血鬼を演じています。2度目のタッグとなる鬼才·園子温監督との現場秘話や、女優としての現在の心境を語って頂きました。

从10代开始就作为女演员活跃的夏帆。进入20代以后戏路变得更加宽广,在最新出演的Amazon原创电视剧·《东京吸血鬼酒店》中饰演了拥有强大力量的吸血鬼。我们请夏帆谈了谈关于和第二次合作的鬼才·园子温导演在拍摄现场的趣闻、以及作为女演员现在的心境。

ビビリだけど、大変な現場こそ臆せず挑戦したい

虽然很胆小,是正是在艰难的现场才想要不退缩地挑战

——ここ最近、特に役の幅が広くなられたように感じますが、何か転機になるようなことがあったのですか?

——最近,特别能够感到你的戏路变宽了,是有什么东西成为了你的转机吗?

夏帆:よく聞かれるのですが、具体的なきっかけがあったわけではなくて、色んなタイミングが重なったんじゃないかなと思います。新しいイメージの役柄にひとつ挑戦してみると、不思議とまた新たな役のオファーが続いたりするんですよね。

夏帆:经常被问到这个问题,但是没有什么具体的契机,我想应该是各种时机重叠在一起导致的吧。一旦尝试挑战一个新形象的角色,很不可思议地就会又来一个新角色的邀请。

——お仕事を選択する際に、今までやったことのないような役柄を選ぶことが多いですか?

——在你选择工作的时候,选择那些至今从来没有演绎过的角色的时候多吗?

夏帆:もともと演じる役に対して大きなこだわりは無いので、基本的にどんな役柄でも挑戦したいんです。『東京ヴァンパイアホテル』は、台本を読んだ段階で“面白い作品になることは間違いないけど絶対にこの現場は大変だろうな…”と覚悟しましたし、ビビリな性格ではありますが大変な現場ほど臆せずに挑戦したいという気持ちが強いのかもしれません(笑)。

夏帆:本身我对于饰演的角色没有什么太大的执念,基本上是什么样的角色都想要挑战。《东京吸血鬼酒店》是在我读剧本的阶段就有“这部作品一定会很有趣,但是这个拍摄现场绝对很艰难”这样的觉悟,虽然我的性格是比较胆小的,但是也许我的“越艰难的现场越想不退缩地挑战”的这种心情很强烈(笑)。

——『東京ヴァンパイアホテル』は夏帆さんが出演されていたドラマ『みんな!エスパーだよ!』でもタッグを組んだ園子温監督の作品です。久々の園組はいかがでしたか?

——《东京吸血鬼酒店》是夏帆你出演的《我们都是超能力者》当中也合作过的园子温导演的作品。久违地和园子温导演的合作感觉如何?

夏帆:久々に園さんの作品に呼んで頂けてとても嬉しかったです。園組は基本的にテストがなく、なんとなく動きが決まったらそのまま本番というスタイル。楽しい現場ではありましたが、撮影と同時進行で園さんが台本を書きあげていくというやり方に対応するのは、とても難しかったです。

夏帆:久违地被邀请参演园子温导演的作品真的很开心。这个剧组基本上没有彩排,是决定了动作之后就这样进入正式拍摄的类型。虽然是十分愉悦的拍摄现场,但是在拍摄进行的同时园子温导演还会写剧本这种做法对应起来真的很难。

——様々なアクションシーンにもチャレンジされていましたね。

——你挑战了各式各样的动作戏呢。

夏帆:素手で戦ったり、刀や銃を使ったアクションにも挑戦しました。実は今までほとんどアクションをやったことがなかったのですが、私が演じた“K”は戦いに長けていて、一番得意な武器は日本刀なんです。撮影前はアクションの練習時間を全くとれず、撮影と平行してアクションの練習をしていたので毎日が不安で不安で…。今回は形の美しさよりも気持ちのほうを大事にアクションシーンに挑みました。

夏帆:赤手空拳的搏斗、用刀和枪的动作戏都挑战了。实际上至今为止基本上没怎么拍过动作戏,但是我所饰演的“K”很擅长战斗,最擅长的武器是日本刀。拍摄前完全没有找到时间来练习动作戏,一直是在拍摄进行的同时也在练习动作,所以每天都很不安……。这次的动作戏相比较于形态优美,心情方面更加重要。

実力が目標に追いついてないというジレンマ

实力追不上目标的困境

——ヴァンパイア伝説発祥の地というルーマニア·トランシルバニアでロケ撮影も行ったそうですが、観光などはされましたか?

——据说你们这次在吸血鬼传说的发祥地——罗马尼亚·特兰西瓦尼亚也进行了取景拍摄,那么你在那里进行了观光什么的吗?

夏帆:5日間ほど現地で撮影をしましたが、プライベートな時間がほとんど無かったので観光はできなかったです。撮影が終わった後もホテルに戻ってルーマニア語の台詞を覚えるのに必死でしたし(笑)。

夏帆:虽然在当地拍摄了大约5天左右,但是几乎没有私下的时间,所以没能去观光。拍摄结束后就返回旅馆,拼命地背罗马尼亚语的台词(笑)。

——作品を重ねていく中で、お仕事に対する心境の変化などはありましたか?

——在你不断拍摄作品的过程中,对于工作的心境有什么变化之类的吗?

夏帆:女優という仕事に正解はありませんが、自分の実力が目標に追いついてないというジレンマを常に抱えているんです。どれだけ大変な現場をクリアしたとしても、現場が変わればまた新しい壁にぶち当たる。ただ、そういった壁を乗り越えることが、女優を続ける上でのモチベーションに自然とつながっているのかなとは思います。ストイックになりすぎて疲れてしまった時はもう少し自分に優しくしてもいいのかな、なんて思うこともあります(笑)。

夏帆:虽然女演员这份工作没有什么正确答案,但我经常有“自己的实力赶不上目标”的困境。无论成功地挑战了多么困难的拍摄现场,一旦换了一个拍摄现场就会出现一个新的障碍。只是,我认为跨过这个障碍和继续做女演员的动机自然而然地联系在了一起。太过克己、十分疲惫的时候也会有想要稍微对自己好一点的想法(笑)。

——そんな自分に頑張ったご褒美をあげるとしたら?

——如果给这样努力的自己一点奖励的话,会是什么呢?

夏帆:実は今ちょうど海外旅行を自分にプレゼントしようと計画しています。普段はあまり旅行に行かないですし、お休みを有効に使うのが下手なので、色んな場所に行ってリフレッシュしたいですね(笑)。

夏帆:实际上现在正好有奖励自己一次海外旅行的计划。平时不怎么去旅行、也不太会有效地利用假期,所以想要去各种各样的地方感受一下新鲜的感觉(笑)。